La presente edición está dividida en tres partes; la primera contiene el libro de cuentos La noche de los Turcos, que René Bascopé Aspiazu publicó en vida el año 1983. El texto fue ordenado y revisado por el propio autor, quien introdujo los cuentos que consideraba más logrados de su obra. Sin embargo, incorporamos correcciones a la primera edición que el propio Bascopé hizo en uno de los ejemplares de este libro, hallazgo que hizo la familia del autor en uno de los quioscos de libros usados en el extinto pasaje Huarina.
En La noche de los Turcos René Bascopé ajusta textos y varía títulos. A pesar de ello, estas correcciones no fueron incorporadas en las publicaciones que la Casa de la Cultura «Franz Tamayo» hizo póstumamente, pues, se trataba de libros que habían sido presentados a concursos municipales antes de ser revisados. «Después de la función» y «Un engaño», cuentos publicados en el libro Niebla y Retorno, cambian de título por «Pauliña de voz triste» y «Pasos en el parque y expiación», respectivamente. Publicamos estas últimas versiones, corregidas por René Bascopé.
La segunda parte corresponde a todos los cuentos restantes de los libros Niebla y Retorno y Primer Fragmento de Noche y otros cuentos, que son publicaciones póstumas de la Casa de la Cultura «Franz Tamayo» y corresponden a premios de los concursos municipales convocados en los años 1977 y 1979. Incorporamos además el cuento «El portón», publicado en 1976 en la revista Trasluz y en una antología publicada por la Universidad Mayor de San Andrés. El cuento «Réquiem» que pertenece al libro Primer Fragmento de Noche y otros cuentos, fue publicado con modificaciones sustanciales en la revista Hipótesis Nº 7, en marzo de 1978, con el título de «El abismo revelado». Esta última versión no se presenta en esta edición. A pesar de que René Bascopé consideró a todos estos cuentos como «trabajos iniciales», los publicamos por considerarlos de gran interés para el lector estudioso de su obra.
La tercera y última parte, titula «Escritos literarios dispersos». Aquí recogemos escritos que Bascopé seleccionó para una posible publicación. Corresponden a una serie de textos literarios inéditos en su mayoría y que ahora salen a la luz gracias a la colaboración de la familia Guzmán.
En esta segunda edición se han incorporado, además de una nota autobiográfica que se publicó en México en 1983 [cf. 15-16], tres textos rescatados del «olvidadero»: un poema, un relato y un ensayo. Los dos primeros se publicaron en la revista La Cigarra Mágica en 1977, y el útimo, de manera póstuma, en el suplemento «Presencia literaria» en septiembre de 1984. Estos textos se incluyen en la sección «Escritos literarios dispersos». También en «Presencia literaria» se encontraron tres textos que no fueron añadidos a este libro. Dos de ellos son versiones reescritas de los cuentos «Ventana» y «La vida no es un tango», publicados en enero y julio de 1980; el tercero, «¿Qué quieren los satisfechos?», es un artículo que esperemos forme parte de una futura publicación de los escritos políticos de René Bascopé. Finalmente, tampoco se han incluido dos reseñas breves que se publicaron en la revista Trasluz Nº 1. Las secciones bibliográficas y la cronología del autor fueron notablemente actualizadas y mejoradas. / R. O.
