Poesía  de  la  tachadura,  tal  vez;  poesía  de  la traducción, quizás.  Poesía del  diálogo, sin  dudas (aunque  hay otras  múltiples dimensiones de la poesía de Ortiz que no podemos abarcar acá), del instante en  que  se  escribe  la  escritura,  se  la lee,  y en el que la  lectura, en  estrecha  correlación  con  aquella,  adquiere  su  dimensión  de  leyenda  (gerundio  de legere  como  nos  dice  la  voz  lírica  en  [Leer])  en  tanto  que  conjuga  una dimensión  de  fuga,  de  algo  que  se  escapa  pero,  al  mismo  tiempo,  de presencia,  pues  la  misma  fuga,  su  traducción,  su  insistencia  en  el  estar leyendo,  reactualiza  constantemente  aquello  que  no  se  logra  alcanzar. / S. Urli