«La génesis de cualquier obra duradera es muy dolorosa y llena de espanto», escribe Jesús Urzagasti en uno de los fragmentos de este libro. El Llamo blanco es la instancia primigenia donde se produce esta génesis, pero también es la lucha en el «tranco previo» de su redacción, «lleno de periodos amorfos y tenebrosos», donde […]
Coincidiendo con el centenario del nacimiento de Jaime Saenz (1921-2021), en estos días se publica un último libro de la lectura de lecturas que ha hecho Luis H. Antezana J., Cachín, en un arco de cuarenta años (desde 1977 a 2020) acerca de la obra de Jaime Saenz, en textos dados en diferentes momentos y […]
…La Mariposa Mundial 26 [2020-2021] / cuadros y papeles de Agnès / textos de Jesús Urzagasti, Rubén Vargas, Álvaro Aguirre, Fanny Abregú… / y por la interfaz adheridas también las montañas / y unos poemas recobrados de René Bascopé / y unas imágenes de Saenz / de Kit Schluter, traductor / además de unos inéditos […]
Por mí sé que soy una errata, en consecuencia ¿cuánto más no serán mis acciones, y más si ellas dependen de la ignorancia y suficiencia ajenas, que posiblemente son otra errata? De manera, pues, que téngase mi existencia, y no ya mis simples actos, como el equívoco fatal en el que se enovillan mis errores […]
La legibilidad de Pirotecnia será siempre póstuma. Esto quiere decir que si su acto es «consumado», como lo expresa al final, no lo es porque consuma, sino más bien porque pone a circular aquello que no queda del todo «consumado». Es la interpretación crítica que ofrecía Lacan del capitalismo. Lo insostenible de la deriva de […]
Puntos de partida ¿Qué reúne a todas estas páginas en un mismo libro? Páginas de garabatos, páginas de poemas, páginas de ensayos, páginas en blanco. ¿Qué hacen en un mismo lugar? Todas ellas atraviesan, hay que decirlo, un mismo desfiladero y, por mucho que nunca acaben de confluir en ninguna parte, se verá que se […]
[…] I tried not to deviate too far from the original words, as much as is possible with a translation of poetry, an enterprise something like climbing a melting glacier. Yet it was impossible in some places to prevent an “estranging” effect in English. Partly this has to do with the author herself; even where I could find a […]
Time-Travelling, Globe-Trotting: La mariposa mundial 23/24 (2016-2017) The latest issue of the Bolivian literary journal La mariposa mundial is dedicated to the theme “journal of journals.” Or rather, this issue is designed, at least in part, to be a journal of journals. As a double issue (bearing the numbers 23/24) it is already multiple, but that multiplicity is exponentially increased within […]
La publicación del N° 2 de La Mundialita, revista de Alasita de La Mariposa Mundial es un buen punto para reseñar esta revista que el 2019 llegará a sus 20 años de vida. Creada en 1999, toma su nombre de una chingana, retratada en el libro La Piedra Imán (1989) de Jaime Saenz: “No te […]